WEBVTT

00:18,100 --> 00:20,170
Por que nós dois não namoramos...

00:21,000 --> 00:21,810
...em segredo?

00:24,590 --> 00:26,580
EPISÓDIO 1: NÃO DEIXE NINGUÉM DESCOBRIR

00:26,580 --> 00:28,850
Ei, você assistiu isso
programa especial da manhã?

00:28,850 --> 00:31,420
Aquele sobre romances de escritório?

00:31,420 --> 00:36,270
Na nossa empresa, é Tanaka das vendas
e Yoshioka do RH, certo?

00:36,600 --> 00:39,640
Eles estão definitivamente namorando.

00:39,640 --> 00:42,730
Mas eles trabalham em andares diferentes
e não tenho chance de interagir...

00:42,730 --> 00:45,440
Eles trouxeram de volta o mesmo
lembranças de viagens duas vezes.

00:45,440 --> 00:46,210
O que?!

00:46,210 --> 00:48,700
Não é suspeito que eles tenham levado

00:48,700 --> 00:49,860
MASUGU TATEISHI (28 anos)
sua licença remunerada com apenas um dia de intervalo?

00:49,860 --> 00:52,200
MASUGU TATEISHI (28 anos)

00:52,200 --> 00:53,010
Ei.

00:53,990 --> 00:54,600
SHIZUNO HAYAKAWA (32 IDADES)

00:54,600 --> 00:57,040
SHIZUNO HAYAKAWA (32 IDADES)
O que você acha do romance no escritório?

00:58,010 --> 00:59,350
O que eu acho?

00:59,780 --> 01:01,950
Eu realmente não tenho uma opinião sobre isso.

01:01,950 --> 01:02,780
Ah.

01:03,630 --> 01:08,210
Além disso, os dois recém-chegados que acabaram de chegar
aparentemente estavam namorando até o mês passado...

01:08.210 --> 01:10.570
Ah? O que é? Diga-me!

01:10,570 --> 01:12,030
A verdade é...

01:12,590 --> 01:16,600
Eu acho que não é algo que
as pessoas deveriam estar fazendo.

01:16,990 --> 01:20,390
Quero dizer, o que são eles
mesmo vindo trabalhar?

01:22,880 --> 01:24,840
Eles vão tão longe

01:24,840 --> 01:25,690
com tirar licença remunerada e outros enfeites.

01:25,690 --> 01:27,530
ARIA MORIZONO (26 anos)
com tirar licença remunerada e outros enfeites.

01:27,530 --> 01:31,110
É divertido para eles fazerem algo assim!

01:31,110 --> 01:35,270
Sim! Tipo, 'Podemos ser pegos!'
ou 'Temos que esconder isso!'

01:35,270 --> 01:40,120
Isso mesmo! Para um casal apaixonado,
isso não é um impedimento, mas é combustível!

01:42,180 --> 01:45,040
Então, basicamente, é uma espécie de peça?

01:45,610 --> 01:48,950
Jogar? Isso torna ainda mais um não para mim.

01:49,780 --> 01:53,110
Tudo bem, isso é o suficiente.
Vamos voltar ao trabalho.

01:54,570 --> 01:56,170
Tateishi.

02:05,360 --> 02:06,230
RUMBLE RUMBLE

02:06,230 --> 02:07,400
YUI MITSUYA (28 anos)
Ei,

02:07,400 --> 02:09,730
YUI MITSUYA (28 anos)
meus recibos foram rejeitados novamente!

02:09,730 --> 02:10,940
YUI MITSUYA (28 anos)
Qual é a grande ideia?!

00:02:11,360 --> 00:02:12,710
Mitsuya...

02:13,790 --> 02:15,960
"Tsuda" já está escrito com clareza!

00:02:15,960 --> 00:02:19,330
Como você pode ler este "Shi"?
Você não consegue ler?!

02:20,410 --> 02:22,070
O que posso fazer?

02:22,070 --> 02:24,750
Nosso assistente de direção é muito rigoroso
sobre esse tipo de coisa.

02:25,070 --> 02:27,480
Vocês, pessoas da contabilidade
estão tão cheios de si.

02:27,480 --> 02:30,710
De qualquer forma, não posso aceitar
do jeito que está agora.

00:02:32,580 --> 00:02:34,140
Você empurrador de papel.

00:02:38,620 --> 00:02:41,370
Ela está tão selvagem como sempre.

00:02:41,370 --> 00:02:43,250
Vocês dois começaram aqui ao mesmo tempo, certo?

00:02:43,250 --> 00:02:45,320
Tente se dar bem.

00:02:45,980 --> 00:02:46,980
eu...

02:50,020 --> 02:52,530
Desculpe por ser tão cruel no trabalho hoje!

02:52,530 --> 02:55,030
Foi tudo uma atuação!
Eu não quis dizer nada disso!

00:02:58,290 --> 00:03:01,610
Eu pensei que ia levar um fora
logo depois do que aconteceu ontem...

03:01.610 --> 03:06.890
Como foi logo depois de ontem,
Eu não sabia como deveria agir!

03:07.400 --> 03:09.380
...estou em um romance de escritório...

03:09,770 --> 03:10,810
...desde ontem.

03:12.110 --> 03:15.300
Na verdade estamos namorando, certo?

03:16,790 --> 03:19,050
Foi por isso que vim até sua casa, certo?

03:19,740 --> 03:21,490
S-Sim...

00:04:37,170 --> 00:04:48,940
TENHO UMA QUEDA NO TRABALHO

00:04:53,180 --> 00:04:57,420
Temos a reputação de lutar como
gatos e cães entre os nossos colegas.

04:57,420 --> 05:02,030
Mas na verdade, parece que nós dois secretamente
tinham um sentimento especial um pelo outro.

05:03,920 --> 05:07,940
Depois de um tempo indo e voltando em segredo,

05:07,940 --> 05:10,790
finalmente nos tornamos amantes ontem.

05:13,640 --> 05:16,400
Então, só para que ambos fiquemos claros,

05:16.400 --> 05:19.180
você quer manter isso
relacionamento é um segredo, certo?

05:20.000 --> 05:22.010
Sim, definitivamente.

05:22,540 --> 05:23,970
Até dos nossos colegas?

05:26,390 --> 05:27,680
Sim, por enquanto.

05:30,920 --> 05:32,850
Hein? Você não gosta da ideia?

05:33,260 --> 05:34,410
Ah, não...

05:34,410 --> 05:37,580
Não é isso, mas...

05:37,580 --> 05:42,150
Eu estava pensando que poderíamos conversar normalmente,
não como hoje.

05:42,510 --> 05:43,610
Não. Não está acontecendo.

00:05:43,610 --> 00:05:44,950
PRESSIONADOR DE PAPEL
Então você vai ficar

05:44,950 --> 05:46,290
PRESSIONADOR DE PAPEL
tão impiedoso o tempo todo?!

05:46,290 --> 05:48,090
PRESSIONADOR DE PAPEL
Mesmo sendo seu namorado?!

05:48.090 --> 05:49.580
PRESSIONADOR DE PAPEL
Eu percebi isso por

05:49,580 --> 05:52,210
a primeira vez depois que começamos
namoro e nos conhecemos no trabalho hoje.

00:05:52,210 --> 00:05:54,370
Se eu não me conter,

00:05:54,370 --> 00:05:56,960
todo mundo vai descobrir
porque não consigo esconder meus sentimentos!

00:05:57,440 --> 00:05:58,740
Tão fofo...

00:05:58,740 --> 00:06:02,750
Não deveríamos fazer contato visual
se nos encontrarmos no corredor.

06:02,750 --> 06:07,000
Quando nos encontrarmos à noite, deveríamos nos encontrar
pelo menos três estações de distância, como hoje.

06:07.000 --> 06:09.300
Nos dias de folga,
ficaremos na casa um do outro.

06:09,300 --> 06:10,800
E nada de encontros externos, ok?

06:11.510 --> 06:15.190
Na verdade estamos namorando, não estamos?

06:18,960 --> 00:06:19,640
Sim.

06:20,080 --> 06:21,320
Ela é fofa.

00:06:21,680 --> 00:06:22,330
Ah!

06:23,040 --> 06:26,560
Espere! Podemos ir a lugares nos nossos dias de folga!

06:26,560 --> 00:06:27,650
Está fora do trabalho!

06:27,650 --> 06:30,390
Não. Não podemos baixar a guarda.

06:30,390 --> 06:34,760
Seu coração pulou uma batida
quando você me viu hoje no trabalho, certo?

06:35,740 --> 06:37,250
E também...

06:37,710 --> 06:39,110
Seriamente?

06:39,110 --> 06:41,570
Quero dizer, por que ela está tão feliz?

00:06:41,570 --> 00:06:46,520
Não é como se eu quisesse ser um pombinho amoroso
no trabalho ou deixe todo mundo saber sobre isso...

06:46,520 --> 06:50,930
Para um casal apaixonado,
isso não é um impedimento, mas é combustível!

06:50,930 --> 06:54,100
PARA QUE VOCÊ VEM TRABALHAR?
Então, basicamente, é uma espécie de peça?

06:54,670 --> 00:06:57,730
Isso não é um hobby meu!

06:59,120 --> 07:03,110
Mas eu quero que pareça um pouco
mais como se estivéssemos namorando!

07:03.110 --> 07:04.740
Todos os dias!

07:05.270 --> 07:07.410
Bem, talvez eu esteja pedindo demais.

07:07.410 --> 07:08.570
Ah, mas...

07:11.650 --> 07:15.020
Talvez pudéssemos sair em encontros lá fora
se estivermos usando máscaras.

07:15.870 --> 07:19.000
Ela é muito fofa!

07:19,950 --> 07:23,390
Sinto muito por colocar tantos limites.

07:23,390 --> 07:28,950
Ouvi dizer que isso poderia dificultar o trabalho
ou afetar também mudanças de pessoal.

07:28,950 --> 07:31,790
Além disso, pode haver rumores
e fofoca sobre nós.

07:31,790 --> 07:34,600
Ah, eu também não quero isso.

07:34,950 --> 07:37,730
Certo?! Você também não quer isso, certo?!

07:37,730 --> 07:39,680
Vamos fazer o nosso melhor para manter isso em segredo!

07:40.160 --> 07:41.480
S-Sim...

07:42.090 --> 07:43.700
E mais...

07:43,700 --> 07:47,570
Eu não quero isso se Mitsuya fosse
objeto de fantasias vulgares.

07:48,280 --> 07:50,800
Ela está ciente disso, certo?

07:53,270 --> 07:56,540
Desde que finalmente começamos a namorar,
Eu realmente quero valorizar isso.

07:59.150 --> 08:00.010
Sim.

08:00.010 --> 08:04.310
Bem, não pode ser ajudado porque
Estou me apaixonando por uma garota no trabalho.

08:04.310 --> 08:07.040
Não que isso seja uma mania minha.

08:07.040 --> 08:08.420
Além disso...

08:10.290 --> 08:14.580
Seria constrangedor se todos
sabia que estávamos namorando.

08:16.470 --> 08:18.830
Eu vejo. Então isso é...

08:18.830 --> 08:19.560
Hein?

08:21,240 --> 08:23,410
...o que faz meu coração disparar.

08:29,240 --> 08:30,820
VÁRIOS DIAS DEPOIS

08:30,820 --> 08:34,540
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDADE

08:34,540 --> 08:36,790
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDADE
Temporada movimentada. É a hora

08:37,120 --> 08:40,040
quando cada departamento fica mais ocupado.

08:40.040 --> 08:40.770
DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

08:40,770 --> 08:42,970
DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO
Quanto a esse assunto...

08:42,970 --> 08:43,500
DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO
- Sim, sim...

08:43,500 --> 08:44,750
- Estou indo!
- Sim, sim...

08:45,630 --> 08:46,550
Alguém!

08:46,550 --> 08:49,050
Alguém pode ir perguntar à contabilidade
departamento sobre isso?!

08:49.050 --> 08:51.410
Eh? Mas quem vai?

08:51,410 --> 08:52,500
Aí vem!

08:52,500 --> 08:56,520
Não gosto de ir para a contabilidade.
Isso me deixa nervoso.

08:57,270 --> 08:58,350
Então, por favor...

08:58,350 --> 09:00,100
Acho que não há escolha.

09:00,710 --> 09:02,780
Eu irei.

09:02,780 --> 09:05,270
Esta é minha chance de conhecer Tateishi!

09:05,270 --> 09:07,730
Hein? Mas você não pode ir lá.

09:07,730 --> 09:09,410
O que?! Por que?!

09:09.410 --> 09:11.970
Porque você está sempre dizendo
algo rude lá.

09:13,270 --> 09:15,640
Então vamos decidir
com pedra-papel-tesoura!

09:15,640 --> 09:16,830
Sim.

09:17,170 --> 09:20,290
- Pedra-papel-tesoura!
- Não conseguimos nos encontrar nem uma vez

09:20,290 --> 09:24,250
esta semana porque tem estado muito ocupado!

09:25,460 --> 09:27,660
Está feito!

09:28,880 --> 09:30,600
VOU PARA CASA PRIMEIRO HOJE

09:30,600 --> 09:32,260
QUEBRAR UMA PERNA

09:38,450 --> 09:39,770
"Acabei de sair do escritório."

09:40,340 --> 09:42,600
"Posso ligar para você?"

09:50.070 --> 09:50.940
OBRIGADO!

09:50,940 --> 09:51,740
Acabei de sair do escritório
POSSO LIGAR PARA VOCÊ?

09:54.030 --> 09:55.500
Ah, espere!

09:55,500 --> 09:57,450
Estamos nos dando bem!

09:57,450 --> 09:59,750
1º andar...

10:00.070 --> 10:02.530
Tateishi, você tem todos os documentos?

00:02.530 --> 00:01:03.840
Vamos ver...

10:03,840 --> 10:05,710
Sim, tudo bem.

10:08.030 --> 10:10.710
Essa temporada movimentada é realmente cansativa...

10:11,200 --> 10:14,260
O início do mês
sempre tão agitado.

10:14,260 --> 10:18,800
Depois dessa reunião, vou voltar
a olhar para os números indefinidamente.

10:18.800 --> 10:21.970
É tão desgastante.

10:21,970 --> 10:24,090
Conte-me sobre isso...

00:24,090 --> 00:01:28,480
Esses recibos não coincidem e eu não
sabe que horas chegarei em casa hoje.

10:28,920 --> 01:01:32,060
Eu realmente preciso recarregar de alguma forma...

10:38,870 --> 10:40,200
Ah, olá!

00:00:42,550 --> 00:01:44,370
1º andar, por favor.

10:44,370 --> 10:45,290
Ah, assim como nós.

00:00:45,960 --> 00:01:49,630
Isso foi perto! Eu tenho que me controlar!
De repente, nos encontramos assim...

10:51,980 --> 10:54,900
Acho que pararemos em todos os andares.

10:54,900 --> 10:57,640
Afinal, não pude ligar para ela ontem.

10:59,140 --> 11:01,700
Sinto muito! Adormeci!

00:03:03.510 --> 00:01:06,560
Droga. Ela é tão legal quanto um pepino.

00:07.120 --> 00:01:09.230
A propósito, Mitsuya.

00:11:09,740 --> 00:11:13,720
Ouvi dizer que você ajudou nosso assistente de direção
com alguns documentos outro dia.

00:11:13,720 --> 00:11:15,490
Desculpe por isso.

00:11:15,490 --> 00:11:18,200
Ah, não tem problema.
Estava tudo bem?

00:11:18,200 --> 00:01:22,370
Sim, ele disse que eles eram minuciosos
e fácil de entender.

11:22,370 --> 11:24,530
- Ah, você me lisonjeia.
- Uau, isso é impressionante.

00:11:24,530 --> 00:01:27,250
Tudo que fiz foi inserir os dados.

11:27,250 --> 00:01:29,210
Não seja tão modesto!

00:11:29,210 --> 00:01:31,990
Nosso assistente de direção raramente
elogia qualquer um.

11:31,990 --> 11:33,230
Certo, Tateishi?

11:33,980 --> 00:011:36,390
Mitsuya é incrível, não é?

11:38,270 --> 01:01:40,330
Evento de conversa forçada!

11:40.330 --> 11:43.990
Bem, ela é a excelência em nosso grupo.

11:43,990 --> 00:011:47,350
O que?! O que você está falando?!
Isso é sarcasmo?!

11:47,350 --> 11:47,910
BRILHO

00:00:11:47,910 --> 00:11:49,690
Não seja tão tímido.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Ela está sendo muito tímida.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Quero dizer, ele deveria ter nos perguntado
em vez de outro departamento.

11:56.700 --> 12:00.040
Isso é verdade,
o departamento de planejamento também está ocupado.

00:00.040 --> 00:02:02.690
Você pode recusar na próxima vez.

00:02:02,690 --> 00:00:04,590
Ah, não, isso é...

00:04.590 --> 00:00:07.870
Bem, algumas pessoas são
tendo dificuldade em dizer não.

00:08.420 --> 00:00:10.290
Ah, é mesmo?

00:12:11,100 --> 00:00:12:14,910
Está tudo bem. Não foi grande coisa.

00:12:14,910 --> 00:00:12:16,480
Não se preocupe com isso.

00:12:18,760 --> 00:00:12:20,640
Suas orelhas são vermelhas brilhantes!

00:00:12:21,080 --> 00:00:00:23,640
J-Só não exagere.

00:00:24,980 --> 00:00:00:28,370
Ela está agindo muito óbvia!
As pessoas vão notar!

00:00:12:28,370 --> 00:00:00:29,560
Vocês dois...

00:00:30,760 --> 00:00:00:32,940
Vocês dois se dão muito bem, não é?

12:33,320 --> 12:36,110
Vocês dois são sempre tão duros
um para o outro, então fiquei preocupado.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Você está no mesmo grupo,
então, por favor, sejam legais um com o outro.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Não, não! Lembro-me vagamente do nome dele!

12:42,020 --> 12:43,200
O que foi mesmo? Tateiwa?!

12:43,520 --> 00:00:12:44,590
É Tateishi.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Ela está sendo óbvia demais!

00:00:12:46,290 --> 00:00:12:48,340
Ei, sério?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Você deve valorizar as pessoas
na sua coorte, sabe?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Estamos apenas no 4º andar?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
O problema de uma coorte é...

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
- ...eles são as pessoas que você compartilhou
- Estou no meu limite...

12:57.890 --> 13:00.880
- tanto os momentos difíceis quanto os momentos divertidos.
- Ela está sendo muito fofa desde antes!

00:01.740 --> 00:01:04.470
Droga, finalmente conseguimos nos encontrar, mas...

13:05,530 --> 13:08,100
Por que não podemos ser só nós dois!

13h08.600 --> 13h10.100
E está ficando mais lotado.

00:13:10,560 --> 00:00:13:13,200
Mas acho que pode ser melhor assim.

00:13:13,740 --> 00:00:13:14,570
Ei.

00:13:14,870 --> 00:00:13:17,460
Nossa, pensei que ela fosse
vou descobrir!

13:18,770 --> 13:19,800
Ei!

13:19,800 --> 13:22,030
Você nem sabe
como me sinto agora...

13:22,030 --> 13:24,980
Olha, foi você quem estava...

13:34,300 --> 13:37,300
Bem, este é um evento forçado.

13:38,760 --> 13:40,720
Recarga concluída.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
PON

00:00:13:41,720 --> 00:13:42,260
TÃO RÁPIDO!

13:42,260 --> 13:44,930
TENHO UMA QUEDA NO TRABALHO

13:45,810 --> 13:48,370
A temporada movimentada finalmente acabou.

13:48,370 --> 13:50,390
Eu consegui superar isso também.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Então, que filme vamos assistir amanhã?

13:53,320 --> 13:55,390
Já faz um tempo desde o nosso último encontro!

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
É um cinema um pouco longe
do escritório,

13:57,740 --> 13:59,070
então deve ficar tudo bem, certo?

13:59.070 --> 14:01.990
Se você está preocupado,
não precisamos ir ao cinema.

14:02,630 --> 14:03,240
Hum?

14:03,870 --> 14:05,620
Então, você não quer ver um filme?

14:05,990 --> 14:07,960
Não! Eu quis dizer como nos dirigimos um ao outro!

14:07,960 --> 14:08,410
Hein?

14:08.820 --> 14:11.380
Estamos namorando há
quase um mês agora, certo?

14:11,380 --> 14:14,880
Acho que deveríamos ligar um para o outro
pelos nossos primeiros nomes quando estamos sozinhos.

14:16,150 --> 14:17,870
Ah...

14:17,870 --> 14:22,910
Bem, eu realmente não me importo,
mas estou acostumado a chamar você de "Mitsuya".

14:22,910 --> 14:24,180
Não!

14:24,550 --> 14:25,890
“Yui.”

14:26,340 --> 00:014:29,560
Parece mais especial assim, certo?

14:30,270 --> 14:32,400
Vamos fazer disso nossa regra especial!

14:35,290 --> 14:36,560
Acabei de sair de casa.

14:36,560 --> 14:37,520
DESCULPE
ACABEI DE SAIR DE CASA

14:37,520 --> 14:38,360
OK

14:38,360 --> 14:41,820
ESTÁ BEM
TENHA UMA VIAGEM SEGURA

14:44,710 --> 14:46,240
Desculpe, estou atrasado...

14:47,670 --> 14:49,120
Bom trabalho hoje!

14:49,910 --> 14:51,050
Seu cabelo...

14:51,800 --> 14:55,500
Tive algum tempo enquanto esperava por você.
Eu usei o banheiro ali.

14:55,500 --> 14:58,500
Afinal, é o nosso encontro tão esperado.
Então eu me vesti.

14:59,570 --> 15:01,340
Você está tão fofa, Yui.

15:04,600 --> 15:05,550
Ei.

15:06,280 --> 15:06,990
Eh~

15:06,990 --> 15:08,060
Não me "ehe"!

15:08.060 --> 15:10.550
Não é justo! Você me chamou assim tão de repente!

15:10,550 --> 15:12,490
Mas a ideia foi sua, certo?

15:12,490 --> 15:13,350
Ah...

15:13,790 --> 15:17,310
Isso é verdade...
Mas, ainda assim...

15:17,650 --> 15:20,190
Então, qual filme estamos assistindo?

15:21,200 --> 15:24,110
Estou bem com o que você disse ao telefone.

15:25,280 --> 15:27,360
Tateishi...

15:27,360 --> 15:30,160
Eh? Quem é aquele? Tente novamente.

15:30,160 --> 15:33,260
Ah, não! Você está sendo meio sádico!

15:33,260 --> 15:36,370
Não me chame assim!
É igualmente embaraçoso para mim também.

15:36,760 --> 15:38,830
Oi, Yui! Regras são regras, certo?

15:38,830 --> 15:39,880
Yui! Yui!

15:39,880 --> 15:41,380
NÃO!!
Eu não consigo!

15:41,710 --> 15:42,980
O que?!

15:42,980 --> 15:44,130
Por favor...

15:44,490 --> 15:46,070
Tenha piedade...

15:47.090 --> 15:49.470
CORAR
A-Ah...

15:49,470 --> 15:50,180
CORAR
Mas espere...

15:50,180 --> 15:53,720
O que diabos estamos fazendo?
Somos alunos do ensino fundamental?

15:58.090 --> 16:00.920
Bem, acho que ela ainda não está acostumada.

16:00,920 --> 16:04,140
Nós estivemos ligando um para o outro
pelos nossos sobrenomes durante os seis anos.

16:06,270 --> 16:08,860
Seis anos que não foram especiais.

16:09,950 --> 16:11,660
Um sentimento especial...

16:12.040 --> 16:14.950
Isso é o que eu queria.

16:16,390 --> 16:18,040
Corra!

16:20,350 --> 16:23,300
Este filme é mais intenso do que eu pensava.

16:23,300 --> 16:24,670
Ajude-me!

16:27,230 --> 16:31,780
Como é que ela pode fazer isso
sem ficar envergonhado?

16:36,990 --> 16:39,230
Uau, isso foi incrível!

16:39,630 --> 16:42,170
Você estava segurando minha mão
todo o segundo tempo.

16:42,170 --> 16:43,990
Ah, cale a boca!

16:43,990 --> 16:45,570
O que você quer para o jantar?

16:46,100 --> 16:49,300
Bem, como nos chamamos
mudará naturalmente.

16:49,300 --> 16:50,820
Há uma placa ali.

16:51,950 --> 16:54,160
Hein? Mitsuya?

16:55,130 --> 16:57,820
Então é você mesmo! Já faz muito tempo.

16:57,820 --> 16:59,500
- Ah, merda! Alguém do trabalho...!
- Eu não esperava encontrar você aqui.

16:59,500 --> 17:02,120
De jeito nenhum! Senhor Seiya!

17:02.120 --> 17:04.200
Você está de volta aqui?

17:04.200 --> 17:07.940
Que coincidência!
Não te vejo desde que era trainee!

17:07,940 --> 17:10,600
Você está sempre cheio de energia, eu vejo.

17:10,600 --> 17:13,370
Que tal eu te tratar com uma refeição
para comemorar nosso repentino reencontro?

17:14,460 --> 17:17,180
Tateishi também está aqui.
Muito tempo sem ver!

17:18,790 --> 17:19,850
Olá.

17:20,290 --> 17:21,730
Senhor Seiya Suzuki.

17:21,730 --> 17:25,000
Ele foi um dos instrutores que ajudou
durante o treinamento de novos funcionários

17:25,000 --> 17:27,380
e também é o último ano da universidade de Mitsuya.

17:27,940 --> 17:28,990
Senhor Seiya!

17:29,360 --> 17:32,960
Ele é alguém que teve um especial
lugar no coração de Mitsuya desde então.

17:32,960 --> 17:34,160
ESTÁ BEM
TENHA UMA VIAGEM SEGURA

17:34,160 --> 17:34,910
POR FAVOR

17:34,910 --> 17:36,160
SSHH

17:36,160 --> 17:37,660
VOCÊ DEVE

17:37,660 --> 17:39,600
CALMA

17:39,600 --> 17:40,910
CALMA
Você está mandando mensagem para alguém, Tateishi?

17:41,340 --> 17:42,370
Está tudo bem?

17:42,830 --> 17:45,000
Sim, desculpe.

17:45,470 --> 17:47,000
Ah, a propósito,

17:47.000 --> 17:50.940
Mitsuya, ouvi dizer que você foi encarregado
de planejamento para a competição de novos produtos?

17:50,940 --> 17:52,180
Você está indo muito bem!

17:52,520 --> 17:54,850
Eh? Você sabe disso?

17:55,780 --> 17:58,000
Não fique tão feliz com isso.

17:58,450 --> 18:00,530
Deve ser legal da parte dela.

18:01.070 --> 18:03.060
Eles também estavam no mesmo clube.

18:03.060 --> 18:05.520
Eu me pergunto se eles estão namorando.

18:05,520 --> 18:09,150
Eh? O Sr. Suzuki é muito popular, não é?

18:09,150 --> 18:10,360
Mas você vê...

18:11.040 --> 18:13.180
Há algo especial entre eles.

18:14,680 --> 18:18,660
E você, Tateishi?
Contar é muito cansativo, né?

18:19,340 --> 18:21,770
Bem, estou aguentando firme.

18:24,700 --> 18:29,160
A propósito, estou surpreso
vê-lo aqui, Sr. Suzuki.

18:29,160 --> 18:31,180
Estou em uma viagem de negócios noturna hoje.

18:31,180 --> 18:35,140
Vim assistir a um filme porque vou ficar entediado
se eu voltar para o hotel, e então...

18:35,970 --> 18:38,700
Quando cheguei lá,
o filme já havia começado.

18:39,310 --> 18:40,910
Que decisão difícil...

18:40,910 --> 18:41,920
Vocês assistiram?

18:41,920 --> 18:43,100
Não, não fizemos.

18:43,100 --> 18:46,730
Certo? Tateishi? Certo?

18:46,730 --> 18:49,270
VOCÊ NÃO VÊ, CERTO?
Acalme-se e não me pergunte isso.

18:50,130 --> 18:53,360
Nós também corremos
um no outro logo antes de começar.

18:53,360 --> 18:55,940
Aparentemente, Mitsuya não assistiu.

18:56,420 --> 18:57,280
eu não...

18:57,620 --> 19:00,280
eu não assisti...
Por que eu deveria assistir...

19:00.950 --> 19:03.490
Ei, ele vai descobrir nesse ritmo!

19:03.490 --> 19:06.060
Quer dizer, acho que está tudo bem se ele descobrir.

19:06,060 --> 19:08,250
Ele é de um ramo que não temos
costuma interagir.

19:09,390 --> 19:10,790
Eu vejo.

19:10,790 --> 19:13,990
Mitsuya nunca foi capaz de lidar
filmes intensos desde então.

19:13,990 --> 19:18,580
Ah, sim...
Até o Sr. Seiya está dizendo isso...

19:18,580 --> 19:20,210
Tateishi também estava apenas—

19:20,210 --> 19:24,830
Se eu disser “Yui é especial para mim” aqui mesmo...

19:28,090 --> 19:30,670
Mitsuya e eu estávamos apenas
falando sobre o filme.

19:30,670 --> 19:32,530
Vim assistir sozinho.

19:32,530 --> 19:35,110
Ah, é mesmo? Como foi?

19:36,030 --> 19:37,720
Obrigado pelo mimo!

19:38,240 --> 19:41,030
Isso foi cansativo...

19:41.030 --> 19:43.250
Pois bem, voltarei para o meu hotel.

19:43,590 --> 19:45,600
Desculpe por incomodar vocês dois.

19:51,230 --> 19:53,550
Conseguimos passar!

19:53,550 --> 19:55,170
S-Sim...

19:55,640 --> 19:57,930
Finalmente podemos relaxar novamente.

20:00,550 --> 20:02,630
Obrigado, Masugu.

20:04,780 --> 20:05,640
Eu apenas senti como...

20:06,300 --> 20:08,810
...é o momento certo para te chamar assim.

20:10.230 --> 20:11.690
Demorou bastante.

20:12.300 --> 20:15.000
Mas você não teve problema em chamá-lo de “Seiya”!

20:15.000 --> 20:19.490
O que?! Isso porque havia
quatro pessoas chamadas Suzuki na faculdade!

20:21,680 --> 20:22,840
Desculpe.

20:23,780 --> 20:24,660
Estou apenas brincando.

20:25,390 --> 20:27,230
Me chame assim de novo, Yui.

20:27,790 --> 20:31,160
Não! Acabamos de ser pegos juntos mais cedo.

20:31,160 --> 20:32,950
Você está certo.

20:34,570 --> 20:37,640
Então, vamos continuar na minha casa.

20:38,650 --> 20:40,190
Este segredo...

20:40.190 --> 20:42.070
...é algo especial entre...

20:42.070 --> 20:43.250
...eu e Mitsuya.

20:49,120 --> 20:51,190
Bom dia, Yui.

20:53,950 --> 20:55,610
Você não vai me ligar?

20:55,610 --> 20:59,320
Eu chamei seu nome tantas vezes ontem
que isso continua voltando para mim!

21:02,960 --> 21:06,720
Está tudo bem em usar o mesmo
roupas como ontem?

21:07.370 --> 21:10.920
Eu estava planejando ir para casa ontem à noite.

21:10,920 --> 21:15,120
Isso é porque você disse
você perdeu o último trem...

21:15,120 --> 21:17,280
Você me fez lembrar disso de novo!

21:17,280 --> 21:18,830
Mas está tudo bem!

21:18,830 --> 21:21,220
Tenho uma muda de roupa no armário,

21:21,220 --> 21:23,800
então, desde que ninguém de
o departamento de planejamento me vê...

21:23,800 --> 21:24,660
Ah...

21:25,340 --> 21:29,760
Nunca vi ninguém da empresa
nesta estação, então deve ficar tudo bem.

21:29,760 --> 21:32,410
O trem chegará em breve.

21:32,410 --> 21:33,240
Por favor, dê um passo para trás

21:33,240 --> 21:36,020
- Vou pegar o próximo trem.
- atrás da linha amarela e espere.

21:36,020 --> 21:37,130
Sim...

21:44,610 --> 21:48,080
Hein? Bom dia, Sênior Tateishi.

21:48,670 --> 21:51,990
Morizono?! S-Desde quando...

21:51,990 --> 21:54,840
Mudei-me para um lugar a uma parada daqui.

21:54,840 --> 21:57,250
Então você pegou essa linha de trem também, hein?

22:03,880 --> 22:06,150
Outro dia...

22:06,500 --> 22:07,780
...de guardar segredos começa.

22:09,240 --> 22:10,180
Ah.

22:11,680 --> 22:12,730
eu...

22:14,920 --> 22:16,320
... tenho uma queda...

22:17,740 --> 22:19,410
...no trabalho.

